Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

faire un noeud coulant

  • 1 noeud

    noeud [neu]
    〈m.〉
    2 strik ⇒ lint
    3 〈m.b.t. slang〉 kronkel
    6 knoest 〈 in hout〉 ⇒ kwast
    ♦voorbeelden:
    1    noeud de batelier • mastworp
          noeud de chaise • paalsteek
          noeud coulant • schuifknoop, strik
          noeud droit, plat • platte knoop
          faire un noeud à son mouchoir • een knoop in zijn zakdoek leggen 〈 om iets te onthouden〉
          trancher le noeud (gordien) • de (gordiaanse) knoop doorhakken
    2    noeud papillon • vlinderdasje
    3    noeud de vipères • addergebroed, adderkluwen
    4    voilà le noeud de l'affaire • daar zit ('em) de kneep
    5    noeud routier • verkeersknooppunt
    7    tête de noeud! • eikel!
    ¶    avoir un noeud à la gorge • een brok in de keel hebben
          ce bateau file 15 noeuds • dit schip loopt 15 knopen
          〈 formeel, meervoud〉 rompre des noeuds déjà anciens • oude vriendschaps-, liefdesbanden verbreken
      →  sac
    m

    Dictionnaire français-néerlandais > noeud

  • 2 noeud

    nm. (à une corde, une ficelle, un lacet, du bois...): nyaô (Morzine.081), nyò / nyeu (Albanais.001), NYEÛ (Annecy.003, Saxel.002), nyow (Balme-Si.020), nò (Arvillard), now (Thônes.004), neû (Albertville.021, Cordon.083, St-Nicolas-Cha.). - E.: Ardoise, Dette.
    A1) noeud coulant, collet, lacs: ÉTRANGLYON nm. (001,003,004) ; étrandlashà < étrangle-chat> nm. (002), étranglya-shà < étrangloir> (003), étranglya-stè (021). - E.: Gorge, Oreillons.
    A2) noeud du bois ; excroissance à la naissance d'une branche ; noeud des doigts: SeNYON nm. (001,003,004,020,083 | 002,021, Combe-Si., Notre-Dame-Be.), R.4, D. => Branche, Noueux.
    A3) noeud de laine ou de poils enrobés de bouse => Bouse.
    A4) noeud (boule) de noeud cheveux /// poils /// laine /// fils noeud entremêlés ou collés ensemble, (se dit surtout pour les animaux): katolyon nm., kata nf. (001), R. => Mèche ; nilyon nm. (Montagny-Bozel), R. => Phalange ; guèrnyôla (Combe-Si.) ; shonye nf. (081), R.4.
    A5) noeud au bout d'un mouchoir => Mouchoir.
    A6) noeud, partie tordue d'un lien de bois ; embout de paille tordu d'un lien de bois ; noeud fait avec l'embout de paille des liens de bois (harts) pour lier les gerbes: mâlye nf. (001,002,021) || mâlyon nm. (001).
    A7) rotation // torsion noeud que l'on fait subir à l'embout de paille des hards (liens de bois) à l'aide du pas-mâlyon < crochet en bois> (001): r(è)vir-mâlyon nm. (001, FON.).
    A8) outil en bois pour faire les noeuds de serrage du fagot de foin: rwèlé nm. (083).
    B1) adj., noueux, qui a des noeuds (ep. du bois): s(e)nyolu (001,003,083 | 002), - wà (001,003) / -ouha (002), -wè (001,003) / -weu (083) / -ouhe (002), R.4.
    B2) plein de noeuds (ep. d'une corde, d'une ficelle, d'un arbre...): êkatèlâ / inkatèlâ, -â, -é (021).
    C1) v., couper à la hache les noeuds d'un sapin ou d'un épicéa (au moment de l'écorçage): ésnyolâ vt. (002), R.4.
    C2) faire la première phase du noeud du cabestan (la clé) de serrage du fagot de foin: anrwèlâ nm. (083). - E.: Foin (rouleau).
    D1) (différentes sortes de noeuds):
    D2) nyeu / nyò (001) / now (004) noeud d'tira <noeud noeud de presse à foin // à pleinpoing enserrant la perche (QUI.)>.
    D3) nyeu plya <noeud plat (QUI.)> (001).
    D4) nyeu d'kapchin < noeud de capucin (avec trois boucles)> (001).
    D5) nyeu d'chirurjyin < noeud de chirurgien> (001).
    D6) noeud papillon: nò de paplyon (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > noeud

  • 3 noeud

    nm.
    1. tugun; faire un noeud tugun tugmoq, tugunlamoq; noeud simple, double noeud oddiy, qo‘shaloq tugun; noeud coulant sirg‘aluvchi tugun; noeud de cravate galstuk tuguni; loc. noeud gordien chigal masala; loc. avoir un noeud dans la gorge tomog‘iga bir narsa tiqilib qolmoq
    2. bant, bantik; mettre des noeuds dans les cheveux sochiga bantik taqmoq; noeud papillon, noeud pap abrév.fam. kapalak nusxa tugun
    3. o‘ralashish, chirmashish, g‘ujg‘on; noeud de vipères qora ilonlarning inidagi g‘ujg‘oni
    4. litt. aloqa, rishta, ahd; les noeuds solides de leur amitié ularning mustahkam do‘stlik rishtalari
    5. turmushda kutilmagan hodisa, voqea, mushkul ahvolning tuguni, chigallashgan nuqtasi, tugun (ba'zi holatlarning o‘zaro aralashib, chigallashib ketgan nuqtasi, murakkab vaziyat, sharoit, holat va hokazo); voilà le noeud de l'affaire mana ishning chigal joyi
    6. uzel (ma'lum ishga xizmat qiladigan inshootlar, mexanizmlar majmui); noeud ferroviaire, routier temir yo‘l, yo‘l-aloqa uzeli
    7. shish, g‘udda, g‘urra, bo‘qoq (daraxtlarda); noeuds d'un tronc, d'un bâton daraxtning tanasidagi bo‘qoq, tayoqning g‘uddasi.
    nm.mar. uzel (kemaning tezlik o‘lchovi); navire qui file vingt noeuds yigirma uzelda yuradigan kema.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noeud

  • 4 XITTOMONILPIA

    xittomonilpia > xittomonilpih.
    *\XITTOMONILPIA v.t. tla-., envoyer, faire un noeud coulant.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XITTOMONILPIA

  • 5 fesker

    v. intr. fesker, ttfeskir faire un noeud coulant

    Dictionnaire Kabyle-Français > fesker

  • 6 seref

    v. intr. seref, ttserrif 1. faire un noeud coulant; 2. se constiper, être constipé

    Dictionnaire Kabyle-Français > seref

См. также в других словарях:

  • noeud — n. m. rI./r d1./d Enlacement étroit obtenu soit en entrecroisant les extrémités d une corde (d un ruban, d un lacet, etc.) puis en tirant sur celles ci, soit en liant une corde (un ruban, etc.) à une ou plusieurs autres. Noeud simple, double.… …   Encyclopédie Universelle

  • coulant — coulant, ante 1. (kou lan, lan t ) adj. 1°   Qui coule. •   Quelques unes des plus coulantes parties du sang, DESC. Méth. 5.    Vin coulant, vin léger et agréable à boire.    Noeud coulant, noeud qui se serre et se desserre sans se dénouer.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • noeud — (neu ; le d ne se prononce et ne se lie jamais : un neu indissoluble ; au pluriel, l s se lie des neû z indissolubles) s. m. 1°   Enlacement d une corde. 2°   Il se dit des noeuds de la ligne du loch. 3°   Entrelacement de cordes avec lequel on… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • coulant — 1. coulant, ante [ kulɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de couler (II, 2o) 1 ♦ Vx Qui glisse. ⇒ coulissant. Mod. NŒUD COULANT, formant une boucle qui se resserre quand on tire. 2 ♦ (1538) Qui coule facilement. Un vin coulant, léger et agréable à boire.… …   Encyclopédie Universelle

  • NOEUD — s. m. (Le D ne se prononce point.) Enlacement fait de quelque chose de flexible, comme ruban, soie, fil, corde, etc., dont on passe les bouts l un dans l autre en les serrant. Noeud de ruban. Noeud simple. Double noeud. Gros noeud. Faire, défaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • noeud — nm. (à une corde, une ficelle, un lacet, du bois...) : nyaô (Morzine.081), nyò / nyeu (Albanais.001), NYEÛ (Annecy.003, Saxel.002), nyow (Balme Si.020), nò (Arvillard), now (Thônes.004), neû (Albertville.021, Cordon.083, St Nicolas Cha.). E. :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • NOEUD — n. m. Enlacement, entrecroisement serré de quelque chose de flexible, ruban, soie, fil, corde, etc. que l’on fait soit à un bout pour l’arrêter, soit avec deux bouts pour les unir. Noeud simple. Double noeud. Gros noeud. Faire, défaire un noeud.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Noeud d'ajut — Nœud (lien) Pour les articles homonymes, voir nœud. Quelques types de nœuds : 1. Épissure 2. Nœud de tire veille 3. Nœud en queue de cochon 4.(?) 5. Nœud de ride 6. Nœud de… …   Wikipédia en Français

  • Noeud de pendu — Nœud de pendu Une potence …   Wikipédia en Français

  • Nœud coulant — Nœud de pendu Une potence …   Wikipédia en Français

  • nouer — [ nwe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe ; noer XIIe; lat. nodare → nœud I ♦ V. tr. 1 ♦ Arrêter (une corde, un fil, un lien) ou unir les deux bouts de (une corde, un lien) en faisant un nœud. ⇒ attacher, lier. Nouer ses lacets. Nouer sa cravate.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»